‎NGÀY 10 THÁNG 2 NĂM 1993
‎Pacers dẫn 6 điểm, tỷ số 20-14.
‎Pippen bọc hậu, Smits cố vượt.
‎Ném trên đường biên, trượt rồi.
‎Và Richardson có bóng. ‎Một đấu ba, dẫn bóng tới rổ.
‎Và... vào rổ.
‎Và Reggie Miller chạy qua ‎đụng độ Mike, MJ bực lên.
‎Không thể trách anh ta.
‎Vâng, anh ta xông vào ảnh. ‎Có đánh nhau rồi.
‎Đừng giữ anh ta lại. Thả ra đi.
‎Anh ta và tôi có một kiểu quan hệ độc đáo.
‎HẬU VỆ ĐỘI PACERS - 1987-2005
‎Hầu hết mọi người ‎sợ Michael Jordan, và sợ là đúng.
‎Nhưng tôi không thấy sợ như cả liên đoàn,
‎và bọn tôi đã va chạm khá nhiều.
‎NGÀY 13 THÁNG 4 NĂM 1998
‎Pacers dẫn mười điểm. Jordan cướp bóng!
‎Trong... Jackson...
‎Anh ta bối rối ném bóng cho Jackson.
‎Anh ta tưởng Jackson cố đẩy anh ra,
‎nên Michael đã phạm lỗi kỹ thuật.
‎Và rồi Reggie Miller chạy qua.
‎Tôi rất tôn trọng anh ta,
‎chắc anh ta chỉ nghĩ ‎tôi là tên nhóc lắm mồm, gầy gò...
‎và anh ta là người ‎chửi bới nhiều nhất trận.
‎NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 1987
‎Hồi tôi là tân binh, ‎bọn tôi đã đấu với Chicago.
‎Và vì là tân binh, nên phải chơi 110%
‎vì anh cố ‎gây ấn tượng với đồng đội kỳ cựu.
‎Miller bọc hậu Stipanovich,
‎xuống góc sân dưới vạch, úp rổ, phạm lỗi.
‎Reggie Miller ghi bàn, ‎Jordan phạm lỗi với anh ta.
‎Tôi nhớ tôi đã ghi mười điểm nửa đầu trận,
‎MJ ném bóng không đặc biệt xuất sắc.
‎Nên tôi nghĩ, ‎"Phải, anh là Michael Jordan,
‎là gã đi trên nước hả?"
‎Anh ta nhìn tôi.
‎Michael Jordan ở vạch phạm lỗi, ‎nhảy lên ném, tốt.
‎Nửa sau trận đấu, ‎tôi chỉ ghi được hai điểm.
‎Là 12 điểm cả trận, ‎anh ta thì nhiều hơn nhiều.
‎Jordan ghi 37 điểm.
‎Và tôi nhớ cảnh anh ta ra khỏi sân.
‎Anh ta kiểu...
‎ "Đừng bao giờ chửi Jesus Da đen".
‎Và từ đó tôi không ‎gọi anh ta là Michael Jordan nữa,
‎mà luôn gọi anh ta là Jordan,
‎hoặc Jesus Da đen hoặc Mèo đen.
‎Sau trận đó tôi không gọi anh ta ‎là Michael Jordan nữa.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Di chuyển rất tốt!
‎Trận đấu kết thúc!
‎Sân vận động Chicago đang phát điên!
‎Đầu tiên, không có đâm sau lưng.
‎Đã đến lúc tôi ra đi.
‎Năm cuối Phil huấn luyện Bulls.
‎Liệu có kỳ vọng quá cao?
‎- Giờ mục tiêu là gì? ‎- Câu hỏi duy nhất: kéo dài bao lâu?
‎TẬP IX
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 ‎TRẬN 1
‎Chào mừng các bạn đến với ‎Chung kết Liên đoàn miền Đông,
‎đội Bulls và đội Indiana Pacers.
‎Lần đầu tiên hai đội ‎đối mặt nhau trong loạt playoff.
‎Đội Indiana có bóng.
‎Năm 1998 là năm đầu tiên tôi huấn luyện
‎và đó là cơ hội tốt nhất ‎để đội tôi vô địch.
‎Bọn tôi tự tin có thể hạ bệ Bulls.
‎Bọn tôi cảm thấy rất linh hoạt.
‎Bọn tôi có Rik Smits, người Hà Lan úp rổ.
‎Mark Jackson, một trong những ‎cầu thủ hỗ trợ giỏi nhất giải.
‎Bọn tôi có anh em Davis.
‎Chris Mullin, một trong những ‎cầu thủ ném bóng giỏi nhất thời đại.
‎Và Reggie Miller, Ngôi sao Danh vọng.
‎Đội bọn tôi chơi tốt.
‎Đấu Indiana là loạt playoff ‎khó khăn nhất bọn tôi từng chơi.
‎Họ to, khỏe, mạnh.
‎Nếu phải chọn một đội ‎khiến chúng tôi vất vả nhất ở miền Đông,
‎thì Indiana có lẽ là đội khó nhằn nhất, ‎trừ Detroit ra.
‎Họ chơi rắn lắm.
‎Sau mỗi lần đấu với họ, ‎tôi có thêm vết xước mới.
‎Nó thành chuyện riêng với tôi.
‎Michael ném bóng, đổi hướng, có lỗi!
‎Michael cướp bóng, và Chicago dẫn điểm.
‎Chicago thắng trận một.
‎BULLS DẪN 1-0
‎Chào mừng quay lại Trung tâm United.
‎Trận hai của ‎Chung kết Liên đoàn miền Đông NBA.
‎Tôi rất hân hạnh được ‎giới thiệu Michael Jordan
‎cùng chiếc cúp ‎Cầu thủ Xuất sắc Nhất NBA thứ năm của ảnh.
‎Tôi xin được thay mặt mọi người tối nay, ‎nói lời cảm ơn.
‎Đây là Longley đang lên rổ. Luc Longley.
‎Đây là Kerr lại ném ba điểm, và trúng...
‎Bằng cách nào đó, năm nào ‎Steve Kerr cũng ghi 3 điểm quan trọng
‎chốt hạ ai đó.
‎Còn hai phút nữa trong hiệp bốn. Jordan...
‎Michael Jordan với cú nhảy lùi ném bóng...
‎Michael Jordan ném bóng rất tốt!
‎Và đó có thể là dấu cảm thán ‎cho đội Chicago Bulls.
‎BULLS DẪN 2-0
‎Đội Bulls thắng, 104-98.
‎Hiệu số thắng thua của Bulls 2-0. ‎Jordan, 41 điểm.
‎Lại quay về điểm xuất phát. Đây...
‎Chơi vào thời điểm này trong năm,
‎bọn tôi đã rất nỗ lực ‎không để tuột chức vô địch.
‎- Người anh em. Anh ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Gia đình anh khỏe chứ?
‎- Sẽ là trận chiến. Tôi biết. ‎- Ừ.
‎- Tôi biết sắp thế rồi. ‎- Rồi.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 ‎TRẬN 3
‎BULLS DẪN 2-0
‎SIÊU SAO INDIANA NBA ‎ĐỘI DIỄU HÀNH
‎Đội Pacers sẽ hạ gục Chicago.
‎PACERS TIẾN LÊN!
‎Đội Bulls sẽ thua! Sẽ thua!
‎Bước lên và đập... ‎chiếc xe Bulls nhảm nhí.
‎Bọn tôi thắng hai trận đầu ở Chicago.
‎Nhưng trận tiếp theo diễn ra ở sân khách.
‎Và bọn tôi biết sẽ khó thắng ở sân của họ.
‎Hãy cho họ thứ gì để hò hét.
‎Tiến lên nào.
‎Trận ba, Reggie là vấn đề.
‎Vì Reggie...
‎...tự tin kinh khủng.
‎Reggie...
‎Khi anh ta chơi tốt...
‎có thể ném bóng từ mọi nơi ‎qua bất cứ ai vào mọi lúc.
‎Miller, bắt bóng, ném, ghi điểm.
‎Reggie Miller!
‎Miller... ghi ba điểm từ góc!
‎Miller ghi ba điểm...
‎Đây có lẽ là cái kết với đội Bulls.
‎Reggie ghi 26 điểm.
‎Và Indiana thắng trận ba.
‎BULLS DẪN 2-1
‎Thứ Hai chúng tôi ‎sẽ chơi tiếp và cố gỡ hòa.
‎Anh biết đội Chicago ‎sẽ không bao giờ biến mất.
‎Chừng nào Mèo Đen còn ở đó, ‎thì điều gì cũng có thể.
‎Bọn tôi sẽ ổn. ‎Tôi nghĩ hôm nay chỉ là chút khó khăn.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 ‎TRẬN 4
‎Đội Bulls có vẻ không ấn tượng gì ‎khi Pacers thắng trận ba.
‎Michael Jordan gọi là "chút khó khăn".
‎Phil Jackson bảo, ‎"Ở sân nhà họ phải chơi thật tốt,
‎mà chật vật mới thắng được đội tôi".
‎Một loạt đấu khó khăn. ‎Đáng nhớ nhất là trận bốn.
‎Indiana có bóng.
‎Reggie ném từ góc sân. Ném khó, trượt.
‎Pippen chuyền cho Michael.
‎Jordan bị đập bóng ngay trước mặt khi ném.
‎Và Michael bị chảy máu.
‎Miller ghi ba điểm.
‎Michael bắt đầu chơi tốt ‎sau khởi đầu chậm chạp.
‎Trận đấu còn 6,4 giây ‎và cách biệt một điểm.
‎Kiểm soát khu vực bảng. ‎Tất cả xông lên bắt bóng bật bảng.
‎Mike, thằng nhóc đó chơi tốt đấy.
‎Indiana được hội ý. Họ bỏ qua.
‎McKey nhìn quanh.
‎Bóng cho Miller, ném đi,
‎Pippen bắt bóng, ‎họ phải phạm lỗi với anh ta.
‎Tôi thấy rất chán,
‎ "Thế thôi à? Họ sẽ thắng 3-1 à?"
‎Vì nếu họ thắng 3-1, ‎thì bọn tôi phải về Chicago.
‎Đó là án tử hình, thật đấy. ‎Không thể để thế được.
‎Scottie Pippen đã thi đấu rất tốt,
‎nhưng ném năm chỉ trúng hai ‎từ vạch ném phạt.
‎Trượt rồi!
‎Bạn sẽ không muốn lỡ cú thứ hai.
‎Trượt cả hai. ‎Bóng trượt, ngoài biên, ai sẽ có bóng?
‎Còn 2,9 giây, Indiana có bóng.
‎Và Larry Bird gọi hội ý lần cuối.
‎Hồi tôi huấn luyện,
‎cuối trận bọn tôi ‎luôn có một cái gì đó khác,
‎hai giây cuối, bốn giây cuối gì đó.
‎Nếu sắp hết trận, ‎bọn tôi biết mục tiêu là gì.
‎Có rất nhiều cầu thủ ném bóng ‎trong ha hiệp đầu trận đấu,
‎nhưng khi bàn về việc ‎ai sẽ ném cú cuối, thì đó là Reggie.
‎Khi Larry phác thảo chiến thuật.
‎Tôi nghĩ, "Đặt hết áp lực ‎lên một người quyết định".
‎Jordan kèm Best. Harper kèm Miller.
‎Khi đưa ra chiến thuật,
‎tôi biết họ sẽ đổi chỗ và MJ sẽ kèm tôi.
‎Nên tôi cứ đẩy ngực anh ta...
‎và nhẹ nhàng, nhẹ nhàng xô anh ta ‎ra một chút để tạo khoảng cách...
‎rồi mọi người biết đấy.
‎McKey... chuyền cho ‎Miller ném bóng để thắng!
‎Còn bốn phần mười giây!
‎Một trong những người ném cú chốt ‎trong loạt playoff xịn nhất thế hệ này...
‎rõ ràng lại ném cú chốt lần nữa.
‎Phải, anh có thể nhảy, Reggie.
‎Cả tòa nhà đang hò reo vỡ òa,
‎nhưng hãy hướng máy quay vào Larry Bird.
‎Larry nhìn lên đồng hồ.
‎Như thể... một thái độ khắc kỷ ‎vì ông ta và mọi người đều biết,
‎họ có Michael Jordan và vẫn còn thời gian.
‎HIỆP 4 - CÒN 0,7 GIÂY
‎Bọn tôi biết bóng sẽ đi đâu.
‎Ai trong phòng cũng biết bóng đi đâu.
‎Kukoc chuyền cho Michael vào giây cuối...
‎Tôi nhớ tôi ở dưới rổ khi bóng tới.
‎Và tôi nhìn quanh, "Sẽ trúng".
‎Anh ta đánh võng cho Jordan, ‎Jordan ném bóng...
‎Bóng dội ra, và hiệu số là 2-2!
‎Thật không thể tin được!
‎Khoảng cách trúng và trượt là milimet.
‎Bọn tôi đã buộc họ phải nhảy ném, ‎anh ta vẫn suýt ném trúng.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 - ‎TRẬN 4
‎HÒA 2-2
‎Anh nói thua hôm thứ Bảy ‎chỉ là chút khó khăn.
‎Còn trận này? Giờ mục tiêu là gì?
‎Anh vẫn phải qua Chicago, Utah, Indiana.
‎Họ vẫn phải qua Chicago. ‎Tôi không quan tâm hôm nay.
‎Tôi không quan tâm các loạt đấu khác.
‎Họ vẫn phải tới Chicago.
‎THÁNG 5 NĂM 1998
‎THÁNG 6 NĂM 1997
‎NĂM 1997, BULLS VÀO VÒNG CHUNG KẾT ‎LẦN THỨ NĂM TRONG BẢY NĂM
‎SAU 69 TRẬN THẮNG Ở MÙA THƯỜNG.
‎ĐỐI THỦ CỦA HỌ LÀ UTAH JAZZ,
‎ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN ‎HỌ VÀO VÒNG CHUNG KẾT NBA.
‎Suốt sự nghiệp, ‎bọn tôi bận rộn ở miền Tây.
‎HẬU VỆ ĐỘI JAZZ - 1984-2003
‎Bọn tôi đấu với các đội giỏi, ‎và nhiều lần suýt vô địch,
‎nhưng mãi không vô địch nổi.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN TÂY 1997
‎Rồi bọn tôi thắng vào phút cuối.
‎Stockton, ném ba...
‎Có thế chứ! Stockton đã đưa ‎Utah Jazz tới Chung kết NBA!
‎Cơ hội chơi ‎và thử thách bản thân với đội giỏi nhất,
‎điều đó là tất cả với tôi.
‎Nhân tố lớn nhất ‎thúc đẩy anh khi vào loạt đấu là gì?
‎Karl Malone nhận MVP.
‎Chúc mừng, Karl Malone...
‎NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 1997
‎...Cầu thủ Xuất sắc Nhất NBA 1996-97.
‎Karl Malone năm đó là MVP.
‎Nó tạo thêm động lực cho Michael. ‎Anh ta tưởng mình sẽ là MVP.
‎Bọn tôi biết ngay kết cục sẽ thế nào.
‎Tôi không nói ảnh không xứng đáng.
‎Tôi chỉ nói nó đã đổ thêm dầu vào lửa.
‎Tôi bảo, "Được. ‎Nghĩ anh ta là MVP. Tốt thôi. Không sao".
‎Đội này thích chạy, ‎họ cần lên rổ dễ mới ghi điểm được.
‎Họ phải ghi 100 điểm.
‎Hãy nhớ, đội này ‎đứng thứ hai liên đoàn về ghi điểm.
‎Họ có hàng công chơi khá tốt.
‎Đây là trận một Chung kết NBA.
‎Với đội Utah Jazz, ‎đây là lần đầu tiên họ chơi Chung kết
‎trong lịch sử của đội.
‎Trận một.
‎- Đây là Jordan... ‎- Vâng!
‎Karl Malone dẫn bóng tốt ‎cho John Stockton.
‎Phòng thủ!
‎Điểm cho Malone, nhận và úp rổ.
‎Karl Malone tấn công rất hiếu chiến.
‎Đội Jazz giỏi thật.
‎Karl Malone dữ dằn là đối thủ đáng gờm.
‎Ghi ba điểm. Malone... Vâng.
‎John Stockton rất đáng gờm.
‎Trận đầu tiên của Chicago sắp kết thúc.
‎Trận đấu hòa với tỷ số 82.
‎THẾ NÀY LÀ HAY NHẤT!
‎Còn 7,5 giây.
‎Họ cho Bryon Russell kèm Michael Jordan.
‎Bọn tôi có lẽ
‎có ba người được cử đi kèm Michael,
‎Bryon Russell là người đầu tiên ‎và quan trọng nhất.
‎Bryon Russell đã giúp đội thắng
‎với nỗ lực phòng ngự tuyệt vời.
‎Nên anh ta có quyền ‎nhận nhiệm vụ khó khăn hơn,
‎và Michael là khó nhất rồi.
‎Được rồi. Bryon Russell?
‎Hồi tôi chơi bóng chuyền, ‎Utah đến chơi với đội Bulls.
‎Họ tập ở cơ sở tập luyện.
‎Tôi qua chào John và Karl.
‎Tên nhóc này, Bryon Russell, ‎tới chỗ tôi bảo, "Sao anh bỏ?
‎Sao anh lại bỏ đội? ‎Anh biết tôi kèm anh được. Anh phải bỏ".
‎Tôi nói, "Karl, anh cần ‎nói chuyện với anh này".
‎ "Thôi, tân binh trẻ mà".
‎Từ lúc đó, tôi chú ý tới anh ta.
‎Bryon là người rất vui tính, nói luôn mồm.
‎Tôi không nghi ngờ ‎chuyện Michael có vài mánh
‎có thể được phát triển vì bất kỳ lý do gì.
‎Tôi biết ảnh chơi thế nào.
‎Anh ta chơi hết sức.
‎Động tác giả rồi đi hướng khác, ‎anh ta sẽ không cản nổi.
‎Họ cho Shandon Anderson ‎kèm Scottie Pippen.
‎Họ có Bryon Russell kèm Michael Jordan.
‎Chúng ta còn năm giây. ‎Jordan đang lừa Russell.
‎Ta còn hai giây. Giờ là một giây.
‎BULLS DẪN 1-0
‎Trận đấu kết thúc! Chicago Bulls ‎thắng vào phút cuối trận một.
‎Cú nhảy ném của Michael Jordan.
‎CHUNG KẾT NBA 1997 - TRẬN 2
‎Trận hai... không sát nút như vậy.
‎Ồ, Michael Jordan ném bóng!
‎Bulls thắng Jazz với tỷ số 97-85 ‎và dẫn 2-0 trong loạt đấu này.
‎Nhưng... anh biết đấy, Utah chiến đấu.
‎Họ tới Utah, và đó là một câu chuyện khác.
‎Malone dàn trận...
‎CHUNG KẾT NBA 1997 - TRẬN 3
‎Karl Malone chơi tốt, ghi 37 điểm.
‎Jazz thắng 104-93. ‎Họ đã quay lại loạt đấu, tỷ số 2-1.
‎Và trận thứ tư của loạt đấu, ‎rất căng thẳng.
‎Chicago dẫn một điểm.
‎Còn chưa đầy một phút.
‎Stockton là hậu vệ ghi điểm ‎chuyền quả đẹp nhất tôi từng thấy.
‎HIỆP 4
‎Trận bốn của Chung kết NBA ‎với đội Bulls dẫn 2-1.
‎Stockton chuyền xuống cho Malone!
‎Và loạt đấu hòa 2-2!
‎CHUNG KẾT NBA 1997 - TRẬN 4
‎NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 1997
‎MỘT NGÀY TRƯỚC TRẬN 5
‎Trước trận năm ở Utah, ‎tôi ở khách sạn Marriott.
‎Có George, tôi, Tim, và vài anh vệ sĩ nữa.
‎Đêm trước trận đấu, ‎bọn tôi đều ở phòng Michael, vui chơi.
‎Lúc khoảng 10:00, 10:30 tối, tôi thấy đói.
‎Không có dịch vụ phòng. Michael đói.
‎HUẤN LUYỆN RIÊNG CỦA JORDAN
‎Nên bọn tôi gọi cho mấy chỗ khác nhau.
‎George và tôi nhìn quanh, ‎tìm hàng pizza còn mở cửa. Có một hàng.
‎Vậy là anh ấy gọi một cái pizza ‎và khi pizza tới,
‎có bốn hay năm người ngoài cửa.
‎Năm người giao một cái pizza.
‎Hiếm khi có năm anh chàng giao hàng
‎từ một cửa hàng pizza đến giao cho bạn.
‎Và tất cả cố nhìn vào, ‎ai cũng biết đó là Mike.
‎Nên tôi lấy pizza, ‎thanh toán, đặt pizza xuống,
‎và bảo, "Tôi có dự cảm không hay".
‎Tôi ăn pizza. ‎Ăn hết một mình. Không ai ăn nữa.
‎Tôi tỉnh dậy lúc 2:30, nôn tung tóe.
‎Lúc đó là 3:00 sáng. ‎Có người gọi vào số của phòng tôi,
‎ "Sang phòng đó ngay".
‎Được rồi, tôi sang đó. ‎Anh ta cuộn tròn người, run rẩy.
‎Anh ta nói, "Tìm bác sĩ của đội, nhanh".
‎Không phải bị cúm đâu, ‎mà là ngộ độc thực phẩm.
‎Ôi, trời ơi.
‎Tôi ở trong phòng ở Utah.
‎Tôi chạy qua, nó bảo, "Con mệt".
‎Tôi bảo, "Tối nay con chơi thế nào?" ‎"Mẹ, con phải chơi".
‎Và tôi nghĩ, "Con không nên chơi".
‎CHUNG KẾT NBA 1997 - TRẬN 5
‎Khi bọn tôi tới sân, nó đã ở đó.
‎ "TRẬN ĐẤU CÚM"
‎Chuyện lớn tối nay đây, ‎tình trạng sức khỏe của Michael Jordan.
‎Rồi, cẩn thận phía sau.
‎- Tôi trên giường cả ngày. ‎- Nào.
‎Không ăn nổi cái gì, ‎không nuốt nổi cái gì.
‎Anh ta truyền tĩnh mạch, và trắng bệch.
‎Trông không khỏe.
‎Và tôi nói, "Ôi trời, ta nguy rồi".
‎Phil vào, "Anh nghĩ sao?" ‎Tôi bảo, "Tôi sẽ thử. Trận năm.
‎Có gì thì tôi làm mồi nhử. ‎Nên tôi sẽ ra sân. Tôi sẽ chơi".
‎Lúc 3:30 sáng, Michael Jordan ‎tỉnh dậy với triệu chứng cúm.
‎Anh ta bị đau bụng và đau đầu. ‎Không thể ngủ lại.
‎Cả đêm nôn. Theo thông báo ‎lúc trước, anh ta bỏ tập sáng.
‎Nhưng anh ta trên giường cả ngày ‎và tiếp tục nôn.
‎Utah Jazz!
‎Utah Jazz có bóng đầu trận.
‎Chìa khóa cho Utah tối nay là tấn công.
‎Stockton có bóng.
‎Utah bắt đầu nhanh
‎họ cần chơi vậy ‎để khiến đám đông hào hứng.
‎Jordan dẫn bóng cắt chéo...
‎Rõ ràng rồi. Chúng ta thấy ‎anh ta đang run rẩy vì cúm.
‎HIỆP 1 - CÒN 3:34
‎Chicago khởi đầu rất tệ.
‎Anh ta ra sân thi đấu, ‎tiếng còi gọi hội ý.
‎Anh có thể thấy,
‎như thể anh ta thiếu sức sống, và chỉ...
‎Mỗi lần hội ý, anh ta cứ, kiểu... thở dốc.
‎Anh ta khá yếu...
‎nhưng, nhiều lúc khi anh bị ốm...
‎anh có thể tìm ra thứ gì đó tận sâu bên ‎trong mà anh chưa hề biết là mình có nó.
‎Và tôi nghĩ đó là một trong những trận
‎anh ta rất muốn thắng đến nỗi mà,
‎anh ta tiếp tục chơi.
‎Sau khi hội ý xong, khi tiếng còi cất lên,
‎bằng cách nào đó, lúc nào đó... ‎anh ấy trỗi dậy và chơi.
‎Michael Jordan quay lại, lừa Chris Morris.
‎HIỆP 2 - CÒN 11:45
‎Jordan né Hornacek.
‎HIỆP 2 - CÒN 8:46
‎Cú bật đẹp nhất đêm nay.
‎Jordan đang tìm Longley.
‎HIỆP 2 - CÒN 7:43
‎Đội Jazz dẫn có chín điểm.
‎Ảnh giống Kẻ hủy diệt.
‎Jordan cướp bóng!
‎Anh ta đi đâu đó và tìm ra... ‎công tắc khởi động
‎Chơi đẹp lắm! ‎Đội Bulls có cơ hội dẫn điểm.
‎HIỆP 2 - CÒN 3:02
‎Vào cuối trận, anh ta bắt đầu hăng máu
‎và ném bóng...
‎và dẫn dắt cả đội.
‎Trận đấu hòa với tỷ số 85.
‎Marv, Bulls đã ở đây năm này qua năm khác.
‎Sự tự tin, đĩnh đạc, quyết đoán,
‎kỷ luật và tổ chức cho tới cuối trận,
‎tất cả giờ đang kết trái ‎với Jordan tuyệt vời trên đường ném.
‎Jordan có thể hất bóng đang rơi
‎để chiếm bóng trong 40 giây còn lại.
‎Trận đấu hòa 85.
‎Còn mười giây để ném. ‎Pippen chuyền lại cho Hornacek.
‎Jordan ném ba điểm. Trúng rồi!
‎Michael Jordan ném thẳng.
‎JORDAN: 44 PHÚT, 38 ĐIỂM
‎Anh ta đã thể hiện là ‎cho dù bị ốm thế nào...
‎thì vẫn là cầu thủ giỏi nhất.
‎CHUNG KẾT NBA 1997 - TRẬN 5
‎BULLS DẪN 3-2
‎HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG JAZZ - 1998-2011
‎HLV, ông biết gì ‎về tình trạng của Jordan khi vào trận?
‎Lúc trước trông thế nào? Hãy mô tả nỗ lực
‎của anh ta trong tình trạng đang ốm.
‎Đầu tiên, tôi không biết anh ta ốm.
‎Tôi nghĩ anh ta đã chơi một trận hay.
‎Mọi người khác biết anh ta ốm?
‎Tôi là người cuối cùng biết.
‎- Thôi nào, sếp? ‎- Anh điên à?
‎Cá tính bẩm sinh trong tôi ‎là phải thắng bằng mọi giá.
‎Nếu tôi phải tự làm, thì tôi sẽ làm.
‎Trong giai đoạn thi đấu để vào Chung kết,
‎có những lúc các cầu thủ khác ‎thực sự đã phát triển bản thân.
‎Tôi nghĩ Michael công nhận là ‎có những người
‎kiểu như làm tốt hơn mong đợi.
‎Họ có thể không có năng lực của ngôi sao, ‎nhưng đã vào sân và làm những gì có thể.
‎Anh ta xem tôi là làm tốt hơn mong đợi.
‎Tới NBA,
‎tôi không phải tân binh được săn đón ‎hay cầu thủ được đánh giá cao.
‎Phonenix đã chọn tôi, ‎cho tôi cơ hội và giữ tôi lại một năm.
‎Lần đầu tôi tỏa sáng ở NBA ‎là trận với Cleveland Cavaliers.
‎Paxson kèm Kerr...
‎Bóng cho Kerr, chạy và ném bóng.
‎Bọn tôi hay đấu với Bulls, ‎và tôi thường xem John Paxson chơi.
‎Tôi hay kèm anh ta khi đấu với Bulls,
‎rồi xem anh ta trên TV ‎khi chuẩn bị đấu với họ.
‎Paxson ném ba điểm...
‎Tuyệt! Bulls dẫn một điểm.
‎Tôi thích John.
‎Tôi cứ nghĩ... "Tôi cần ở chỗ đó".
‎Lúc tôi tới đó,
‎John đang bước vào năm cuối của sự nghiệp.
‎Và anh ta nhận tôi làm đồ đệ.
‎Khi bắt đầu sự nghiệp, ‎tôi muốn là cầu thủ hỗ trợ.
‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS 1985-94
‎Việc tôi làm tốt... là hỗ trợ cho Michael.
‎Nên tôi cố nói với Steve về
‎việc Michael phải thực sự ‎tin tưởng anh khi ra sân.
‎Nếu anh ta định ra trận cùng anh,
‎anh ta phải biết ‎anh sẵn sàng và không lùi bước.
‎Tôi phải chiến đấu và ‎đổ mồ hôi cho mọi thứ tôi có ở NBA.
‎Và nó vừa đủ.
‎Ôi trời, anh phải báo trước khi ném.
‎- Tôi có một nửa... ‎- Tốt.
‎Michael sống cuộc sống khác ‎với phần còn lại bọn tôi, vì cần thiết.
‎Anh ta không thể sống bình thường. ‎Rất khó tiếp cận anh ta...
‎về cảm xúc.
‎Bọn anh đã bao giờ nói về bố mình chưa?
‎Chưa bao giờ nói vụ đó.
‎Tôi nghĩ có thể là quá đau lòng...
‎với mỗi người bọn tôi.
‎THÁNG 6 NĂM 1997
‎Hồi bé bố tôi ủng hộ tôi. ‎Ông biết tôi thích thể thao thế nào.
‎Ông ấy thích bóng rổ. Thích xem tôi chơi.
‎Bọn tôi chơi cùng nhau suốt, ‎trên lối lái xe vào nhà.
‎Nó cạnh tranh lắm...
‎MẸ CỦA STEVE
‎...khi chơi bóng rổ ‎trên lối lái xe vào với bố và anh trai.
‎Đó là nơi cả nhà chơi:
‎Malcolm, John và Steve chơi bóng rổ.
‎Thường thì đôi khi chúng thắng.
‎Nên ông ấy chán.
‎Kinh khủng lắm.
‎GIÁO SƯ CỦA NĂM - 1973-1974 ‎MALCOLM KERR
‎Bố tôi là giáo sư về ‎lịch sử và chính trị Trung Đông ở UCLA.
‎Mẹ tôi ở nhà nội trợ,
‎nhưng sau đó cũng thành giáo sư.
‎Nên gia đình rất học giả.
‎Từ thứ Hai tới thứ Năm, ‎bọn tôi không được xem TV
‎trừ khi có trận đấu lớn, ‎và bố tôi sẽ xem cùng đêm đó.
‎Bố tôi hợp tác với UCLA và điều đó ‎truyền nhiệt huyết chơi bóng rổ cho tôi.
‎Tới Pauley Pavilion vào đầu những năm 1970
‎khi mới năm, sáu tuổi, ‎nó như một điều kỳ diệu.
‎Tới chỗ đó vui lắm.
‎Walton ném bóng ngắn từ đường biên trái.
‎Tuyển trạch viên cao đẳng ‎chú ý anh thế nào
‎- khi anh tốt nghiệp trung học? ‎- Ít lắm.
‎Cũng giống như ‎được gái chú ý hồi trung học thôi.
‎Không nhiều cô lắm, ‎không nhiều trường tuyển lắm...
‎Tôi học hết năm cuối trung học ‎không có học bổng,
‎nhưng Arizona ‎cấp học bổng cho tôi vào phút cuối,
‎và tôi nhận luôn ‎mà không thèm tới thăm trường.
‎Tôi vui muốn chết vì có chỗ để tới.
‎Và rồi tôi tới trường cao đẳng,
‎mẹ và em trai sang Beirut với bố tôi.
‎Bố tôi rời UCLA ‎trước khi tôi tốt nghiệp trung học,
‎để làm hiệu trưởng Đại học Mỹ ở Beirut.
‎Tại nhà nguyện của Đại học Mỹ ở Beirut,
‎năm học thứ 117 chính thức bắt đầu.
‎Mùa hè chiến tranh ở Beirut, ‎gần như ở đây không day học.
‎Quyền hiệu trưởng AUB ‎bị bắt cóc từ trường ba tháng trước
‎và vẫn mất tích.
‎Hiệu trưởng mới của AUB ‎tin rằng Dodge vẫn sống.
‎THÁNG 10 NĂM 1982
‎Tôi mong được làm việc với ông ‎với tư cách hiệu phó.
‎Nếu tôi tới đúng lịch, ngày 01 tháng 7,
‎thì có lẽ là tôi, ‎chứ không phải ông ta bị bắt cóc.
‎Ông ấy là học giả Trung Đông rất giỏi.
‎Ông ấy cố dạy sinh viên
‎thành các công dân vị tha, ‎có tinh thần dân chủ, nhân văn.
‎Nên đó là ước mơ thành hiện thực...
‎nhưng nó không kéo dài lâu.
‎Lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế ‎rời Beirut năm ngoái,
‎cuộc sống tại thủ đô Lebanon ‎trở nên ngày càng nguy hiểm.
‎Thật tệ cho hầu hết ai sống ở đó,
‎nhưng đặc biệt tệ với người Mỹ.
‎Ai cũng nhận ra Malcolm là người Mỹ.
‎Ông ấy đại diện cho một chính phủ
‎đại diện cho những giá trị ‎trái ngược với phe du kích.
‎Bà nhớ gì về ngày đó năm 1984?
‎Lúc đó trời đang mưa.
‎Tôi vừa dạy xong.
‎Bảo vệ cổng gọi bảo tôi...
‎lên văn phòng hiệu trưởng, ‎và tôi lên đó, và...
‎họ bảo tôi là Malcolm đã bị bắn, ‎qua điện thoại...
‎tôi nghĩ chắc chỉ là chân hoặc tay.
‎NGÀY 18 THÁNG 1 NĂM 1984
‎Hiệu trưởng Đại học Mỹ ‎tại Beirut bị bắn vào đầu
‎bởi hai tay súng giả làm sinh viên.
‎Malcolm Kerr vừa ra khỏi thang máy
‎và đang chuẩn bị ‎vào họp trong trường thì bị sát hại.
‎Tôi nhận được cuộc gọi lúc nửa đêm ‎từ một người bạn của gia đình.
‎Điện thoại reo trong ký túc vào 3:00 sáng,
‎nên tôi biết có chuyện rồi, và...
‎Và ông ta chỉ nói...
‎Ông ta chỉ nói, ‎ "Steve, tôi có tin xấu lắm".
‎Rồi...
‎Vâng.
‎Việc giới trí thức bị sát hại ‎là phổ biển ở Beirut.
‎Dù ông là người Mỹ...
‎HIỆU TRƯỞNG KERR ‎CHÚNG TÔI ĐÃ MẤT ÔNG
‎...cội nguồn với Arab của ông rất mạnh.
‎Bóng rổ là thứ duy nhất tôi có thể
‎chơi để quên đi ‎việc đã xảy ra, anh hiểu không?
‎Nên hôm sau tôi đi tập. ‎Tôi không biết làm gì khác.
‎Chúng ta đều phản ứng khác nhau ‎với những việc thế này.
‎Steve phản ứng bằng cách ‎chơi bóng rổ nhiều hơn.
‎Tôi hay nghĩ về nó suốt khi đang chơi.
‎Trong lúc hát quốc ca, tôi luôn...
‎nghĩ về bố và nghĩ ‎chắc ông sẽ thích điều này.
‎Ông ấy thậm chí không tin.
‎Ông ấy sẽ thích điều này.
‎THÁNG 6 NĂM 1997
‎CHUNG KẾT NBA 1997 - TRẬN 6
‎Và thông tin mới nhất ‎về tình trạng sức khỏe của Michael Jordan.
‎Jordan thấy khỏe hơn nhiều.
‎Rõ ràng anh ta đã qua ‎giai đoạn cúm nặng nhất.
‎Tôi thấy Michael Jordan ‎gần như hết sức lực
‎và định sẽ tập trung nỗ lực ‎kết thúc vào tối nay
‎để tránh trận thứ bảy quyết liệt.
‎Chicago khởi đầu chậm, ‎và Utah tận dụng điều đó.
‎Hormacek... Được rồi!
‎Cẩn thận đấy, Chicago. ‎Tối nay không dễ thắng đâu.
‎Karl Malone ghi 12 điểm.
‎Đội Jazz dẫn 46-39.
‎Nếu anh xem hết loạt playoff thì sẽ thấy ‎Michael rất tin tưởng đồng đội.
‎Tôi nghĩ ảnh tôn trọng tôi
‎vì biết tôi đã chiến đấu, và cạnh tranh,
‎và tôi làm việc, tôi chơi hết mình,
‎nhưng tôi không chơi tốt lắm ở Chung kết.
‎Chắn bóng tốt.
‎Kerr ném cú ba điểm!
‎Tôi chật vật, ‎và khó tính với bản thân mình.
‎Là cầu thủ hỗ trợ, ‎tôi ném bóng năm lần một trận.
‎Nên mỗi lần ném rất quan trọng.
‎Jordan... Có thế chứ!
‎HIỆP 4 - CÒN 2:02
‎Đội Bulls 86-83.
‎Đội Jazz gỡ hòa ‎khi chỉ còn chưa đầy hai phút.
‎Hornacek phải cứu cú chuyền bóng qua đó... ‎Russell ghi ba điểm!
‎Bryon Russell ném bóng rất đẹp. ‎Anh ta gỡ hòa tỷ số 86-86.
‎Phil gọi hội ý, ‎và Michael biết kế hoạch là gì.
‎HIỆP 4 - CÒN 28,0 GIÂY
‎Trước đây trong loạt đấu,
‎trong tình huống tương tự cuối trận,
‎John Stockton qua ‎và hai người kèm Jordan rồi cướp bóng,
‎điều đó đã giúp Utah thắng.
‎Anh ta lầm bầm gì đó, ‎ "Steve, sẵn sàng đi".
‎Anh ta biết lúc nào camera ‎cũng chĩa vào mình... và tôi không hiểu.
‎Anh ta dừng lại, tôi sẵn sàng.
‎Và rồi tôi hét lại, "Tôi sẽ sẵn sàng!"
‎Tôi biết nếu họ cho hai người kèm tôi. ‎sẽ không ai kèm Steve.
‎Thời điểm của Michael Jordan.
‎Không ném bóng, Kerr ném.
‎Steve Kerr với năm giây còn lại.
‎Kerr ném bóng, xông lên, ‎giống như John Paxson năm 1993.
‎Một cơ hội cuối cùng cho Utah.
‎Năm giây cuối trận đấu. ‎Trong sân... Pippen cướp bóng.
‎Pippen chuyền cho Kukoc.
‎CHUNG KẾT NBA 1997 - TRẬN 6 ‎BULLS THẮNG 4-2
‎Đội Bulls đã giành vô địch lần thứ năm ‎trong vòng bảy năm qua.
‎Chỉ còn sáu phần mười giây. ‎Và cách biệt là bốn điểm.
‎Tối nay, Steve Kerr tỏa sáng, ‎và tôi rất vui cho Steve.
‎ĂN MỪNG CHỨC VÔ ĐỊCH ‎NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1997 - CHICAGO, IL
‎Và bây giờ...
‎là nhà vô địch thế giới 1997 của các bạn!
‎BẮT ĐẦU CHIẾN DỊCH VÔ ĐỊCH LẦN SÁU! ‎WINFIELD YÊU BULLS!
‎Nhiều người hỏi tôi về cú ném bóng đêm đó,
‎và họ hiểu nhầm ‎về chuyện gì đã thực sự xảy ra.
‎Tôi muốn nói cho rõ.
‎Khi bọn tôi gọi hội ý lúc còn 25 giây...
‎bọn tôi chụm đầu vào nhau,
‎Phil bảo Michael, "Michael, ‎tôi muốn anh ném cú cuối cùng".
‎Michael bảo, "Phil, ‎tôi không thấy thoải mái trong lúc này.
‎Có lẽ ta nên đi theo hướng khác.
‎Sao không để Steve ném?"
‎Và tôi nghĩ, "Tôi đoán ‎lại cứu bồ cho Michael nữa rồi".
‎Dù sao thì, tôi ném bóng vào rổ,
‎và đó là câu chuyện của tôi, ‎tôi chỉ nói như vậy.
‎THÁNG 6 NĂM 1997
‎THÁNG 5 NĂM 1998
‎BULLS VÀ PACERS LẦN LƯỢT THẮNG TRẬN 5 VÀ 6 ‎TRONG CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998,
‎DẪN TỚI TRẬN 7 Ở CHICAGO.
‎ĐÓ CHỈ LÀ LẦN THỨ HAI ‎KHI BULLS TRANH CHỨC VÔ ĐỊCH
‎MÀ HỌ PHẢI ĐẤU TRẬN 7.
‎ĐÂY LÀ TRẬN CUỐI CỦA JORDAN? ‎GIỜ VÉ ĐÃ MỞ BÁN
‎CỬA HÀNG VÉ ‎1-888-BULLS-TX
‎Đó là trận bảy ở Chicago.
‎Rất có thể là lần cuối ‎ta xem một đội Bulls như này.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 ‎TRẬN 7
‎Cả triều đại đột nhiên bên bờ vực. ‎Trận bảy với Pacers.
‎Nếu xảy ra chuyện không thể ngờ ‎và đội Bulls thua,
‎thì cuộc sống có thể quay lại hồi chưa có ‎Jordan, gọi là kỷ nguyên Tom Boerwinkle.
‎Chuyện lớn hơn ‎việc bị loại khỏi loạt playoff.
‎Đó là kết thúc một thời đại.
‎Hôm nay tôi bảo họ là có thể thua.
‎Phải đối diện với khả năng ‎có thể thua trận này.
‎Ai cũng nghĩ nếu đội Bulls sắp tan rã,
‎triều đại sẽ kết thúc,
‎ai đó mặc vest sẽ kết thúc nó.
‎Nhưng kết thúc sẽ đẹp và công bằng hơn ‎nếu nó xảy ra trên sân.
‎Jordan đang áp dụng ‎chiến thuật của Joe Namath.
‎Anh ta đã đoán Jets thắng Super Bowl III.
‎Bọn tôi sẽ thắng trận bảy. ‎Sẽ thắng trận bảy.
‎Lúc đó, tôi ngồi với các vệ sĩ và George.
‎Họ trở thành "đoàn tùy tùng" của tôi.
‎Tôi biết tôi học được ‎sự trưởng thành từ họ
‎và nó sẽ giúp tôi ‎ra quyết định quan trọng.
‎Tôi cần các anh tốt, giỏi, cởi mở và ‎nhiều tuổi hơn nói... giữ tôi tập trung.
‎Thư giãn nào...
‎Michael thực sự thân thiết với các vệ sĩ,
‎và trưởng đoàn là Gus.
‎VỆ SĨ CỦA JORDAN
‎Gus là cựu cảnh sát Chicago, ‎và tôi đoán là hồi trẻ,
‎ông ta khá ngầu
‎và rất được tôn trọng ‎ở Sở cảnh sát Chicago.
‎VỢ CỦA GUS
‎Ông ấy khởi nghiệp là tuần tra viên ‎và nỗ lực trở thành trung sĩ.
‎Ông ấy và vài người bạn ‎làm bảo vệ cho Trung tâm United.
‎Gus kết bạn với Michael khi anh ta lần đầu ‎tới Chicago, lúc bị gãy bàn chân.
‎Đó là lúc Gus gặp tôi ở xe
‎bảo đảm tôi vào chỗ ngồi và ‎tới phòng thay đồ. Bọn tôi chơi với nhau.
‎Từ lúc đó, tình bạn lớn lên. ‎Ông ta rất bảo vệ tôi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không, bọn tôi phải đi.
‎Sẽ không cho ai ‎không có việc gì mà đi qua đó.
‎Mọi người. Ta xích ra phía này ‎và tách ra một chút nhé?
‎Không gì qua được Gus.
‎Khi họ tới, họ nghĩ họ có ‎những quyền nhất định.
‎Gus nói cho họ rõ.
‎Đó là Gus. Ông ấy là người bảo vệ.
‎Nhưng còn hơn thế, ‎và tôi coi ông ấy còn hơn thế.
‎Lúc đó, Michael đang ‎đau khổ về chuyện bố mình.
‎Anh ta vẫn đau khổ về cái chết của ông.
‎Và anh ta sẽ gọi Gus...
‎khóc lóc vào lúc 2:00 sáng. ‎Gus sẽ dậy và tới chỗ anh ta.
‎Ông ấy dậy, tới xem anh ta thế nào.
‎Dù Jordan cần gì, ông ấy sẽ tới. ‎Ông ấy chăm sóc.
‎Khi bố tôi bị sát hại, ông trở thành ‎hình tượng người cha trong tôi.
‎Tôi phải có ông ấy ở bên dù có đi đâu.
‎Gus, tôi hỏi ông vài câu ‎khi ông đang nghỉ ngơi được không?
‎Tại hóa trị, ‎tôi không nghe rõ lắm, anh phải...
‎- Tôi hỏi vài câu được chứ? ‎- Được.
‎Khi Gus bị ốm...
‎Mike là người đầu tiên ‎nhận ra ông ấy bị ốm.
‎Họ đang đi đâu đó. Anh ta gọi tôi báo tin.
‎Anh ta bảo, ‎ "Tish, phải đưa ông ấy tới bác sĩ".
‎Gus bị chuẩn đoán ung thư phổi, ‎và Michael ở đó.
‎Anh ta ở trong bệnh viện với bọn tôi. ‎Trong nhà tôi.
‎Anh ta là người gọi điện. ‎Như tôi đã nói, anh ta bên Gus.
‎Ông... Ông bị ung thư và...
‎Ông nghỉ làm và đi chữa bệnh.
‎Nên khi Gus quay lại trước trận bảy,
‎ông ta trông yếu, ‎nhưng vẫn có chất Gus, ông ta cười,
‎và như kiểu cả hội đã quay lại.
‎Chào! Anh khỏe không, Gus? ‎Mừng anh quay lại.
‎- Nghĩ dưỡng xong rồi à? ‎- Ừ.
‎- Quay lại làm việc thôi. ‎- Vì thời gian nghỉ.
‎Ông ấy là nguồn cảm hứng cho tôi.
‎Tôi muốn thắng trận này vì Gus.
‎HAI GIỜ TRƯỚC KHI VÀO TRẬN
‎Thật thú vị. Để xem có chuyện gì.
‎Tới lúc hay rồi.
‎Một vài người có thể... ‎vài người không thể.
‎Tôi thấy là vậy.
‎Vài người có thể, vài người không?
‎Vài người có thể, vài người không.
‎Đời là vậy.
‎- Anh tránh xa Scott Burrell ra. ‎- Tôi...
‎Đừng nói chuyện với Scott Burrell.
‎Anh sẽ dọa anh ta chết khiếp.
‎MỘT GIỜ TRƯỚC KHI VÀO TRẬN
‎Biết là ta sắp đấu trận bảy,
‎việc có cơ hội ‎hạ Michael trong loạt playoff
‎là khá đặc biệt với nhóm đó.
‎Bọn tôi lâu rồi ‎chưa được thử thách như vậy.
‎Bọn tôi ai cũng chán nản, ‎cả về thể chất lẫn tinh thần.
‎Rồi, không còn có ngày mai. ‎Ra sân chơi thôi.
‎Chơi thật hết mình nhé.
‎Thủ hay là sẽ thắng. ‎Bắt bóng bật bảng và phòng ngự.
‎Miller ném bổng cho Smits.
‎Anh ta thấy Dale Davis, ‎đang chui vào trong để úp rổ.
‎Michael xoay lưng lại rổ, có Miller kèm.
‎Xoay trong làn, ném trượt.
‎Trong trận bảy, mọi chuyện đều có thể.
‎Bỏ qua kế hoạch thi đấu,
‎vì trong trận bảy, nó không quan trọng.
‎Đây là vấn đề ai muốn hơn ai.
‎Kukoc kèm một mình, ‎giờ Harper tới hai kèm một.
‎Davis xoay ngược lại ném, ‎và đội Pacers dẫn 12 điểm.
‎HIỆP 1- CÒN 6:04
‎Bọn tôi sớm bị dẫn 12 điểm. ‎Hiệp một họ chơi rất tốt.
‎Bọn tôi phải tìm cách phản công.
‎Hai người, Michael chuyền cho Pippen...
‎Jordan quay lại hướng khác. ‎Kerr, ném ba điểm... Ghi điểm!
‎Jordan tách đôi hàng phòng thủ ‎và gỡ hòa tỷ số!
‎HIỆP 2 - CÒN 7:55
‎Michael Jordan ‎ghi bàn nhiều nhất sau mùa giải chính.
‎Jordan... tới trụ rổ, ‎rồi ném bóng cho Pippen.
‎Chuyền ngang cho Kerr, ném ba điểm...
‎Bọn tôi đã quay trở lại, ‎và... tôi tưởng bọn tôi sẽ vượt lên.
‎Antonio Davis bọc hậu...
‎Nhưng họ đã quay lại rất tốt.
‎...gỡ hòa tỷ số 69-69!
‎HIỆP 4 - CÒN 9:41
‎Chicago bị dẫn nhiều nhất 8 điểm. ‎Indiana ghi một mạch 11 điểm.
‎HIỆP 4 - CÒN 7:03
‎Và đội Bulls muốn bàn bạc.
‎Khi ông ta gọi hội ý...
‎tôi nhớ là vừa nhảy xong, đập tay,
‎đập ngực, "Làm được rồi. Có thế chứ!"
‎Các anh có thể ‎chuyển sang chiến thuật này nếu cần.
‎Tôi không chuyển đâu, Phil.
‎Tôi kèm người. Tôi không đổi lối chơi.
‎- Tôi kèm Mark Jackson. ‎- Ném bóng lên trên vạch phạm lỗi.
‎Còn sáu phút của trận bảy, ‎tôi tưởng Indy sẽ thắng.
‎Hiệp bốn, bọn tôi đang thua.
‎Luồng suy nghĩ trong tôi, "Có lẽ là vậy".
‎Jordan, bị McKey lấy bóng...
‎Phạt nhảy tranh bóng.
‎Bọn tôi dẫn điểm, ‎nhưng một cú tranh bóng sẽ quyết định.
‎Cú tranh bóng quan trọng cỡ nào? ‎Có bóng là có cơ hội ghi năm điểm.
‎Nếu bọn tôi có bóng, ‎rồi xuống ghi điểm và tăng lên năm điểm...
‎thì họ tiêu đời.
‎Michael nhảy được, nhưng Smits cao 2,23 m.
‎Smits chiếm bóng, nhưng vào tay Pippen.
‎Họ có bóng...
‎bóng tới tay Steve Kerr...
‎Kerr có thể gỡ hòa... và gỡ hòa!
‎Steve Kerr chơi rất tốt. ‎Hôm nay anh ta tỏa sáng.
‎Trận này anh ta đã ghi 11 điểm.
‎Steve Kerr ném cú quyết định của loạt đấu.
‎Đối với tôi, tôi nghĩ ‎đó là lúc mọi chuyện đi xuống.
‎Nó đã thay đổi mọi thứ.
‎Bỗng nhiên, cả tòa nhà cuồng lên.
‎Pippen... Chicago dẫn ‎khi còn năm giây để ném bóng.
‎Michael ném bóng cho Longley đang trống.
‎Và đội Bulls được có khoảng cách an toàn.
‎Dẫn bốn điểm.
‎Họ tìm Smits ‎và Harper cản rồi tới cướp bóng.
‎Bọn tôi giống đội dự bị lớp chín ‎không có cơ hội ném nào.
‎Ném bóng và rơi bóng. ‎Ghi điểm, và có phạm lỗi.
‎BULLS THẮNG 4-3
‎Tại vòng Chung kết, ‎lần thứ sáu trong tám năm,
‎Chicago Bulls vô địch.
‎Đội bọn tôi giỏi hơn, ‎tôi thực sự tin là vậy,
‎nhưng ADN vô địch ‎và kinh nghiệm vô địch...
‎thực sự là điều quan trọng hàng đầu ‎trong trận bảy với Chicago.
‎Anh biết có gì hay không?
‎Đội không chỉ thắng, mà còn...
‎Michael lấy bóng cho tôi.
‎Cái đó... được lắm. Được.
‎Còn bốn nữa.
‎Bốn nữa! Khó thật.
‎Háo hức chờ để được cười vào cuối trận.
‎Vui vẻ mà. Tốt chứ?
‎- Ném tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Luc, giỏi lắm. Giiỏi lắm, Jud.
‎Lớn đấy.
‎Lớn đấy. Đó là trận ‎khó khăn nhất trong 13 năm.
‎Trời ạ!
‎Tôi phải giữ lại ‎con át chủ bài để ta thắng.
‎Phải.
‎Vậy nên bọn tôi chật vật, ‎vì ông không tới đây nữa.
‎Phải dẫn ông tới Utah thôi.
‎Tận hưởng bản thân đi.
‎Cái đồ khốn này.
‎- Các anh làm khó bọn tôi. ‎- Ừ. Để xem.
‎Bảo trọng nhé. Giờ anh có thể chơi golf.
‎TƯỞNG NHỚ
‎Biên dịch: Phạm Vân